Большой итальянско-русский словарь - bastone

m

1) палка; трость; дубина; древко (знамени)

bastone alpino — альпеншток

bastone da hockey — хоккейная клюшка

bastone da pollaio — насест

pulito com'un bastone da pollaio — чист как трубочист

pare un bastone (vestito) — худой как жердь

benedire col bastone шутл. — благословить дубиной; прост. отдубасить

2) жезл (знак власти)

bastone di maresciallo — маршальский жезл

bastone vescovile — архиерейский посох

bastone pilota — жезл регулировщика

bastone di comando перен. — бразды правления

3) продолговатый предмет

bastone di ceralacca — палочка сургуча

bastone (di pane) — батон

4) спец. (круглый) карниз (для штор)

5) перен. опора, поддержка

bastone della vecchiaia — опора (в) старости / на старости лет

6) pl карт. трефы; разг. крести

•

Syn:

bacchetta, bastoncino, перен. sostegno

••

bastone animato — трость-шпага, шпага-тросточка